|
|
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)
|
|
|
Recherche dans une partie de l'article
|
|
Résultat de la recherche de Mir. nat. N.S.J.C.
|
|
|
1 |
|
- | En partic. [En parlant des Ecritures ou des prophètes] : Dieu c'est fait homs dessous nature Pour ce que soient l'escripture Et tuit li prophéte acompli ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217]). |
|
| 2 | | 3 | | 4 |
|
- | Empl. subst. fém. : Dame, je say qu'acoustumée Est que l'evesque et li provoire Font hui moult grant feste, en memoire Que ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 228]). |
|
| 5 |
|
"Action" : ...en l'arche presaintie Homme devint sanz diminucion De deité, par si noble accion Qu'en ce fait fu virginité gardée ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 245]). |
|
| 6 | | 7 | | 8 |
|
- | Part. passé en empl. adj. "Ferme, constant" : Celle honnourer doit bien, quant pour amans Est mére ainsi bonne et lie, adorée [l. adurée], Loyaux, loée, et vierge permanans. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 246]). |
Rem. R. Glutz, Mir. de Nostre Dame par personnages, 1954, 101 signale que le ms. porte adurée. |
|
| 9 | | 10 |
|
- | [En parlant des Écritures] "Réaliser" : ...aujourd'hui est en voz oreilles Ceste prophecie acomplie, Et ceste escripture aemplie ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 232]). |
|
| 11 |
|
"Affabilité" : Marie dame, tu es si plaine de grace, que en ton ventre est la grace de la deité (...) en ta bouche la grace d'affabilité ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 207]). |
|
| 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 |
|
A. - | "Bienveillant" : Li second conmandement voir Est a ce premier ci semblables, C'est que tu soies amiables : Car il dit : "Aime ton prouchain Com toy mesmes" ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 238]). ...je vueil (...) que vous a ly parlez, Non pas par maniére amiable, Mais par parole espoventable ([Mir. pape, 1346, 377]). |
|
| 18 |
|
- | En partic. [En parlant de Dieu] "Miséricordieux, compatissant" : Je vous pri de moy vous recorde, Et me vueillez estre amiable, Dieu du ciel, pére esperitable ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 218]). |
|
| 19 | | 20 | | 21 |
|
- | [En parlant de la future vie publique de Jésus] "Se manifester" : JHESUS. Pour quoy, mére ? (...) ne savez vous pas Qu'es choses qui sont de mon pére Il esconvient que je m'apére Desoremais ? ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 241]). |
|
| 22 |
|
- | "Se faire entendre" : GABRIEL. Or fault que nostre voiz s'appére En chantant (...) Tant que nostre rondel pardis Sera du tout. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 227]). |
|
| 23 |
|
- | [L'attribut désigne une qualité] : Dixit Dominus Domino meo (...) Se David par ceste raison Son maistre et son seigneur l'appelle, Conment sera la chose telle Que son fil soit ? ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 240]). |
|
| 24 |
|
B. - | "Utiliser en vue d'un résultat, appliquer" : PREMIER MAISTRE. Il a dit parole trop sage, Et bien l'a sceu appliquier. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 233]). |
|
| 25 | | 26 | | 27 |
|
B. - | Empl. intrans. "Se consumer" : Et ce fu bien li buisson figurans Que Moyses vit ardoir et esprendre Sanz verdeur perdre en branche ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 246]). ...par ma mauvaise avarice Le basme qui tant bonne et belle Clarté rendoit en la chappelle Saint Pierre ay vendu : plus n'y art ([Mir. pape, 1346, 369]). |
|
| 28 |
|
- | "Contredire qqn dans une discussion" : PREMIER MAISTRE. Seigneurs, oez vous con nous sommes De cest enfant ci argué ? Nous serons du peuple hué, Se nous ne li savons respondre. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 234]). |
|
| 29 | | 30 |
|
- | Empl. abs. : Il a la Une femme d'enfant enceinte, Et sachiez qu'elle est si atainte Qu'il lui semble bien sanz doubter Que maintenant doie enfanter. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 212]). |
|
| 31 |
|
- | [L'obj. désigne une pers.] "Attoucher qqn" : ...se tu le croiz sanz doubter, Atouche l'enfant seulement, Et tes mains saines vraiement Recouvreras. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 218]). |
|
| 32 | | 33 | | 34 |
|
- | En l'audience de qqn : JHESUS. Ne je ne vous feray respons Nul aussi, en quelle science J'ay ci dit, en vostre audience, Ce que j'ay dit a touz ensemble. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 235]). |
|
| 35 |
|
A. - | "Table où l'on dépose les offrandes" (Au Temple de Jérusalem) : Ce doulz enfant que vous tenez, Pour Dieu mettez le sur mes bras ; Dessus l'autel, n'en doubtez pas, Le porteray. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 225]). |
|
| 36 |
|
- | Dire qqc. en telle autorité. "Le dire en s'appuyant sur l'autorité de qqn" : PREMIER MAISTRE. (...) Dy moy : en quelle auctorité Diz tu de ceste prophecie Qu'elle est hui en nous acomplie ? ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 233]). |
|
| 37 |
|
C. - | "Fortune, sort" : Dame, paix et bonne aventure Vous ottroit Diex par son plaisir ([Mir. abbeesse, 1340, 80]). TROISIESME MAISTRE. Qui le meut ore a repliquer Ainsi contre nous l'escripture ? Que Dieux li doint male aventure ! ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 232]). E ! mére Dieu (...) Louer vous doy bien par droiture, Quant, selon ma dure aventure, J'ay cy trouvé ces bonnes gens Qui de moy sont si diligens ([Mir. Berthe, c.1373, 196]). |
|
| 38 |
|
- | Par aventure. "Peut-être" : Salomé, je me doubt qu'en ire Dieu contre vous meu ne soit Pour aucun pechié qu'en vous voit, Qui par aventure est en vous (...) Dont il se veult ore vengier ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 216]). |
|
| 39 |
|
- | P. métaph. RELIG. : Noble chose fist amours d'ordener L'arche plaisant d'umilité garnie, Car il y mist pour bien la gouverner Set avirons tournans a port de vie : C'est craindre Dieu, attrempance s'amie, Foy, force, paix, juste condicion, Et charité fu la perfeccion. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 244]). |
|
| 40 |
|
2. | S'avoiier de + inf. "Se mettre à (faire qqc.)" : Alons nostre Dieu convoier, Et pensons de nous avoier D'un biau chant dire. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 224]). |
|
| 41 | | 42 |
|
- | Estre bel à qqn. "Convenir à qqn, lui être agréable" : G'y vueil aler, car moult m'est bel Quant j'oy sermonner de la vierge ([Mir. abbeesse, 1340, 60]). Vez ci c'on te vient apporter L'enfant, moult te doit estre bel, Qui sera du peuple Israel Sauveur ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 224]). Gabriel amis, ce m'est bel. Chantons nous deux ensemble ([Mir. st J. Cris., c.1344, 277]). Las ! conme il me fut bel et gent Que mon confesseur en feisse ! ([Mir. st Guill., c.1347, 22]). ...se Dieu trouver le me lait, Poson qu'il li soit bel ou lait, En la fourme que le me dites Li diray ([Mir. Oton, c.1370, 321]). Il vous faudra, soit lait ou bel, Que vous entrez en ce batel ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 59]). |
|
| 43 | | 44 |
|
I. - | (Le) bien/(du) bien. "Ce qui est favorable à qqn, qui est à son avantage, qui lui permet de s'épanouir" : Se Dieu plaist, n'arez se bien non ([Mir. abbeesse, 1340, 76]). Marie, en qui tout bien si est compris ([Mir. ev. arced., c.1341, 144]). Se vostre aide orendroit n'ay, Jamais honneur ne bien n'aray. ([Mir. femme roy Port., c.1342, 182]). ...je vous conseil pour bien, M'amie, se vous savez rien Qu'aiez meffait encontre li, Que vous li en criez merci ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 216]). A ces enfans bien revenrez Et, s'il vous plaist, vous leur ferez Bien, conme aux vostres. ([Mir. nonne, 1345, 347]). |
|
| 45 |
|
A. - | [Le suj. désigne une chose] "Convenable, satisfaisant" : LA DAME. Avez vous paiée la debte Que devez la vierge honnorée ? LE SEIGNEUR. Oil, de ceste matinée, Dame, sui je a lui acquittez. LA DAME. C'est bien, sire ([Mir. enf. diable, c.1339, 7]). L'ARCEDIACRE. Seigneurs, vous plaist il bien a touz ? Dites le moy. LES CINC ENSEMBLE. Chier sire, oil, en bonne foy ; Bien est ainsi. ([Mir. ev. arced., c.1341, 126]). E ! lasse ! s'au mains L'une des deux [mains] demourast vive, Bien me fust ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 214]). |
|
| 46 |
|
C. - | Empl. impers. Estre bien à qqn. "Aller bien, bien se porter" : SUER MARIE. Dame, bien puissez vous venir. Conment vous est ? L'ABBEESSE. Mes suers, il m'est bien, se Dieu plaist ([Mir. abbeesse, 1340, 75]). ZEBEL. (...) M'amie, je vous aideray Voulentiers. Conment vous est il ? Certes, je craing moult le peril Ou je vous voy. NOSTRE DAME. Bien, dame ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 211]). |
|
| 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 |
|
a) | [Concr.] : LE FILZ. (...) Faites moy voie, je vous pry : Chascun en arez deux [florins] ; tenez. PREMIER SERGENT D'ARMES. Il sont bon, mon ami : passez. ([Mir. enf. diable, c.1339, 31]). Je vous donrray a grant foison Rost et pastez, poisson, blanc pain, Et de bon vin de Saint Pourçain ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 242]). Michiel, cestui [rondel] donques disons Qui a biau chant et bon ditté. ([Mir. pape, 1346, 377]). ...alons querir batel. Sa ! veez en ci un bon et bel Qu'ai ci trouvé. ([Mir. roy Thierry, c.1374, 280]). |
|
| 53 |
|
B. - | "Qui réalise la quantité ou l'intensité élevée qu'on peut en attendre" (avec ou sans idée d'évaluation positive) : Or ça, de par Dieu, seons nous Tout ensemble, si mengerons, Car bon appetit en avons. ([Mir. femme roy Port., c.1342, 159]). ...va t'en bon exploit, Filz, en ma vigne labourer ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 235]). |
|
| 54 |
|
2. | [Avec un suj. neutre] : Alons y toutes trois ensemble, Chiére dame, se bon vous semble ([Mir. femme roy Port., c.1342, 158]). C'est bon a faire, se me semble ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 229]). S'elle est jugée tellement Qu'elle ait pour pitié seulement De prison pardurable peine, Sanz son corps mettre a mort villaine, Ce sera bon. ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 148]). |
|
| 55 | | 56 | | 57 |
|
"Branche" : ...ce fu bien li buisson figurans Que Moyses vit ardoir et esprendre Sanz verdeur perdre en branche ou feuille tendre ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 246]). |
|
| 58 |
|
- | P. méton. [En parlant de la virginité de Marie] : On doit bien la dame prisier. Car Dieu enfanta sanz brisier De riens sa vierge affeccion ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 215]). |
|
| 59 |
|
A. - | "Chair" (substance du corps humain) : Dieu le saint esperit de qui tu as conçeu, et Dieu le filz que tu as de ta chair vestu. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 207]). |
|
| 60 | | 61 | | 62 | | 63 | | 64 |
|
A. - | "Moyens de vivre" : ...or vivray je en mescheance Quant les membres dont ma chevance Par honneur je souloie avoir Pers ainsi. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 215]). |
|
| 65 | | 66 |
|
[Mystique ; en parlant de Notre-Dame] "Colombe" : Dame qui fait sur toutes a louer (...) Nommer vous puis coulombe sanz amer ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 245]). |
|
| 67 |
|
B. - | En partic. RELIG. "Commandement de Dieu" : ...et de certain En ces deux conmandemens ci Peut toute la loys et aussi Tuit li prophète. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 239]). |
|
| 68 |
|
3. | Empl. trans. indir. "S'occuper de qqn" : NOSTRE DAME. Sains esperiz Par sa bonté nous conduira (...) JOSEPH. Dame, vous dites verité : Or vueille de nous deux conmettre ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 208]). |
|
| 69 |
|
- | [En parlant d'une sorte de caravansérail] Lieu commun : ...enseignier en verité Ne vous saroie lieu nesun, Se ce n'estoit un lieu conmun, Liquelz n'est pas pour vous honnestes : Car la foraine gent leurs bestes, Quant il sont venuz au marchié, Sitost qu'il les ont decharchié, Y mettent, sire. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 210]). |
|
| 70 | | 71 |
|
B. - | "Concevoir en ses entrailles" : Et qui loyaux fu digne de comprendre Dieu et vray homme et par nuef mois porter ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 246]). Ha ! dame, qui la deité Qui tout comprent en toy compris, Est il nul qui puist le grant pris De ta bonté (...) Comprendre ? ([Mir. emp. Julien, 1351, 204]). |
|
| 72 |
|
A. - | [L'obj. désigne une pers.] "Concevoir, former (un enfant en soi)" : Ne porte a femme ja ce loz Qu'elle puist enfant concevoir Sanz congnoissance d'omme avoir ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 214]). |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | |